Freitag, den 3. Mai 2024, von 19:00 bis 21:00 Uhr
VERANSTALTUNGSORT:
Piazzetta des Historischen Rathauses zu Köln
(Rathausplatz 2, 50667 Köln)

Eine Veranstaltung der Stadt Köln und der Staatskanzlei des Landes NRW

Einladung


Sehr geehrte Damen und Herren,

die Ukraine war für viele Menschen in Deutschland lange Zeit ein kaum bekannter Ort. Dabei ist das Land mit seiner vielfältigen Geschichte und Kultur fest in Europa verankert. Das zeigt sich auch und gerade in Dnipro – der Projektpartnerstadt von Köln und Hauptstadt der Oblast Dnipropetrowsk, der Partnerregion des Landes Nordrhein-Westfalen.

Wir freuen uns, dass der aus Dnipro stammende Historiker Prof. Dr. Andrii Portnov im Historischen Rathaus zu Köln seine Heimatstadt vorstellen wird, und laden Sie herzlich ein, am

Freitag, den 3. Mai 2024, von 19:00 bis 21:00 Uhr
in der Piazzetta des Historischen Rathauses zu Köln

an dem Vortrag und der sich daran anschließenden Diskussion teilzunehmen. Auf dem Podium werden unter der Moderation von Mattia Nelles, Mitbegründer des Deutsch-Ukrainischen Büros, diskutieren:

Prof. Dr. Andrii Portnov, Historiker an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder

Julia Ovcharenko, Kulturmanagerin und Kuratorin in Dnipro 2006-2020, aktuell in Kyjiw

Dr. Franziska Davies, Historikerin an der Ludwig-Maximilians-Universität München

Warum hat erst mit dem russischen Überfall eine intensive Beschäftigung mit der ukrainischen Kultur, Nation und Geschichte eingesetzt? Welche Facetten des Landes wurden lange ausgeblendet? Diesen Fragen wollen wir uns gemeinsam mit den Podiumsgästen nähern.

Im Anschluss an die Diskussion laden wir Sie zu einem Empfang mit rheinischen und ukrainischen Spezialitäten ein.

Die Veranstaltung wird durch ein deutsch-ukrainisches Klaviertrio unter der Leitung von Yaromyr Bozhenko musikalisch umrahmt und in Kooperation mit dem Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf, dem Lew Kopelew Forum e.V., dem Blau-Gelben Kreuz e.V. und dem Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies durchgeführt.

Bei Interesse melden Sie sich bitte über diesen Link:
Buchpräsentation und Diskussion zur Geschichte und Gegenwart der Stadt Dnipro - Staatskanzlei | Das Landesportal Wir in NRW

bis zum 30. April 2024 für die Veranstaltung an. Leiten Sie diese Einladung gerne an interessierte Institutionen und Personen weiter.

Die Piazzetta des Historischen Rathauses zu Köln (Rathausplatz 2, 50667 Köln) ist über den Eingang am Alter Markt zu erreichen. Bei Rückfragen zur Veranstaltung wenden Sie sich bitte an Herrn Mortsiefer (Marius.Mortsiefer@stk.nrw.de).

Sa., 11.05.24 um 18.00 Uhr
Сб., 11.05.24 о 18.00

Unser Special Event:

Ukrainian Book Club Cologne und Lew Kopelew Forum laden Sie
zum Konzert und Master Class von LAURA MARTI ein.

Laura Marti ist eine ukrainische Sängerin, Komponistin und Gesanglehrerin mit armenischen Wurzeln. Sie gehört zu prominentesten ukrainischen Musikerinnen ihrer Generation. Laura Marti singt in mehreren Musikgenres und vereint in ihren Kompositionen world music, jazz, blues, samba, pop, pop-rock und soul. Für ihre originelle Kunst wurde Laura Marti mit zahlreichen ukrainischen und internationalen Preisen ausgezeichnet.

Laura Marti arbeitete zusammen mit bekannten internationalen Jazz-Musikern, u.a. mit Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnis Öström, Vadim Neselovskyi und Michiel Borstlap. Sie komponierte und veröffentlichte zahlreiche Pop-Jazz und Pop-Rock Alben, darunter „Shine“, „Everything will be fine“ und das Pop-Album „24th“, in dem sie das Thema des Kriegs in der Ukraine künstlerisch verarbeitete.

Seit März 2022 befindet sich Laura Marti in Deutschland, schreibt neue Musik und tourt mit zahlreichen Konzerten im ganz Europa um ihre Heimat die Ukraine zu unterstützen.

Solidarisches Preismodel von 10,- bis 20,- Euro.


Концерт і майстер-клас Лаури Марті. Special event літклубу #КУК
Літклуб #КУК і Форум Лева Копелева запрошують провести незабутній вечір.

11 травня о 18:00 - концерт і майстер-клас української співачки LAURA MARTI. Вона харизматична і яскрава. Її музика наповнює позитивом і енергією життя.

У цей вечір ви:

����дізнаєтеся цікаву історію LAURA MARTI;

����почуєте наживо її музику в супроводі гітариста Philipp Köbele;

����запитаєте все, що вам цікаво дізнатися про життя артиста, створення пісень, запис альбомів, спів;

����отримаєте урок вокалу від LAURA MARTI!

Laura викладає 15 років і має великий досвід роботи з професіоналами та початківцями. Ми поспіваємо разом, зробимо дихальні вправи, дізнаємося, як співати всім тілом і позбуватися зажимів. Буде круто! Приходьте з друзями.

LAURA MARTI - співачка, композиторка, викладачка. Українка з вірменським корінням.

LAURA MARTI поєднує у своїй творчості world music, jazz, blues, samba, pop, pop-rock, soul.

У 2017 році журнал ELLE вручив їй нагороду "Співачка року". У 2018 році Laura була номінована у проєкті "VIVA! Найкрасивіші". У 2021 брала участь у шоу "Голос країни". У 2022 Laura отримала Гран-Прі на міжнародному конкурсі "Ladies Jazz" у Польщі.

LAURA MARTI створює музику на великій сцені 15 років.

За останні 5 років вона випустила поп-джаз альбом "Shine", поп-рок альбом "Все буде добре" та поп-альбом "24th", центральною темою якого є війна в Україні. А ще - два джазові альбоми: "Africa" (Tribute to Lars Danielsson) та "Waves" (Laura Marti & Nataliya Lebedeva Trio).

LAURA MARTI працювала з багатьма відомими міжнародними джазовими музикантами, такими як Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnus Öström, Vadim Neselovskyi, Michiel Borstlap.

LAURA MARTI приїхала з України до Німеччини наприкінці березня 2022 року і активно виступає з концертами в Європі на підтримку України та продовжує створювати нову музику.

У вересні 2022 року Laura запросила музикантів із України та записала з ними два джазові альбоми в Німеччині у співпраці з двома європейськими зірками – контрабасистом Lars Danielsson та барабанщиком Magnus Öström.

Вхід без реєстрації. Участь у події - за донат.

Mi., 22.05.24 um 20.00 Uhr
Ср., 22.05.24 о 20.00

Eine Produktion des Rheinischen Landestheaters Neuss in Kooperation mit Theater im Bauturm/Schauspiel Köln, Lew Kopelew Forum e.V. und Freiheitskämpfer e.V.

Ein szenisches Porträt von Mark Zak / Сценічний портрет Марка Зака

Ein Benefiz-Extra / Благодійна вистава

1918, nach dem Frieden von Brest-Litowsk, sind im Hause der Eltern deutsche Soldaten untergebracht. Als die Deutschen bereits ein Dreivierteljahr später wieder abziehen, versinkt die Ukraine durch den Angriff von gleich zwei russischen Armeen, der bolschewistischen und der zaristischen, im Kriegschaos. Irina Rogosa wird 1919 in Kachowka mitten in eine bewegte Zeit hineingeboren. Das Tagebuch beschreibt ihr Leben als junges Mädchen in der sowjetischen Ukraine, ihre Studentenjahre, die erste Liebe und das Eindringen des Zweiten Weltkrieges in das Leben der jungen Ärztin: ein persönliches Schicksal inmitten des großen Weltgeschehens.

Nach ihrer Auswanderung nach Deutschland legt sie in einem Tagebuch und einem Videointerview für ihren Sohn Zeugnis ab. Anhand dieser bewegten Geschichte seiner jüdisch-ukrainischen Familie nimmt uns der Autor mit auf eine Expedition in die Abgründe des 20. Jahrhunderts. Dabei verwebt er geschickt die historischen Bezüge zwischen Deutschland, Russland und der Ukraine mit der Biographie einer starken Persönlichkeit zu einem Panorama, das auf berührende Weise die tieferen Ursachen für den heutigen Konflikt zum Vorschein bringt – und uns die Frage stellt: Welche historische Verantwortung tragen wir für die Grauen der Gegenwart?

Mit einem neuen Werk von Mark Zak setzt das Rheinische Landestheater Neuss nicht nur die Zusammenarbeit mit dem in der Ukraine geborenen Schriftsteller und Schauspieler fort, sondern auch ihre Benefiz-Reihe zur Unterstützung der Menschen in der Ukraine. Im Anschluss an die Vorstellung findet ein Gespräch mit dem Autor statt und es werden Spenden für Blau-Gelbes Kreuz e.V. gesammelt.


Die Veranstaltung ist in deutscher und ukrainischer Sprache und wird in der jeweils anderen übertitelt.

Das Tagebuch wird in der Originalsprache Russisch und in deutscher Übersetzung gelesen.


Mit: Maryna Bilova, Kerstin Fischer, Stefan Schleue und Mark Zak
Szenische Einrichtung: Alexander Olbrich
Video und Übersetzung: Dmytro Obiednikov
Musik (Bandura): Svitlana Kavka
Assistenz: Frieda Kuppers (FSJ)

У 1918 році після Брест-Литовського миру в будинку її батьків поселили німецьких солдатів. Після відступу німців, Україна поринула в хаос війни 1919 року: дві російські армії, більшовицька і білогвардійська, атакують країну. Ірина Рогоза народилася в Каховці в 1919 році, у розпал насиченого подіями часу. ≪Щоденник≫ описує будні юної дівчини в більшовицькій Україні: студентські роки, перше кохання та вторгнення Другої світової війни в життя молодої лікарки – особиста доля у вихорі великих світових катаклізмів . Після еміграції до Німеччини вона розповідає про своє насичене подіями життя в щоденнику та відеоінтерв’ю для сина.

Спираючись на історію своєї єврейсько-української родини, автор веде нас вглиб ХХ століття та вміло переплітає історичні зв’язки між Німеччиною, Росією та Україною з біографією сильної особистості, формуючи панораму, яка зворушливо розкриває глибші причини сьогоднішнього конфлікту – і ставить питання: яку історичну відповідальність ми несемо за жахи сьогодення?

Новим твором Марка Зака ми не лише продовжуємо співпрацю з українським письменником та акторами, а й благодійну серію проектів для підтримки народу України.

Після вистави відбудеться розмова з автором та збір пожертв на користь кельнської НДО «Жовто-блакитний Хрест», яка надає гуманітарну допомогу Україні. Захід ведеться німецькою та українською мовами, крім того передбачені субтитри з перекладом.

Щоденник читається в оригіналі - російською мовою та в перекладі — німецькою.

У проекті беруть участь: Марина Білова, Керстін Фішер,
Штефан Шльоє та Марк Зак
Сценічна адаптація: Олександр Ольбріх
Відео та субтитри: Дмитро Обєдніков
Музика (бандура): Світлана Кавка
Асистент: Фріда Купперс

Mo., 27.05.24 um 18.30 Uhr

Mit Prof. Dr. Zafer Zeynep (Ankara/Türkei)

Moderation: Diana Ivanova (Journalistin / Radio Freies Europa)

Die Veranstaltung "35 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs - Protestbewegung gegen die Politik der Zwangsumbenennungen in Bulgarien" soll an die Ereignisse vor 35 Jahren erinnern, als der Eiserne Vorhang in Europa fiel.

Im Fokus steht die ethnische Minderheit der bulgarischen Türken in Bulgarien, die im europäischen Revolutionsjahr 1989 trotz ihrer bedeutenden Protestbewegung gegen die Zwangsumbenennung ethnischer türkischer und muslimischer bulgarischer Bürger in Deutschland kaum Beachtung fand. Das Shivkov-Regime erzwang im Frühjahr 1989 die größte „Ausresiewelle“ innerhalb des Eisernen Vorhangs. Innerhalb weniger Wochen wurden ca. 300.000 ethnische bulgarische Türken in die Türkei zwangsausgesiedelt.

Um diese Geschichte zu vermitteln, wird Frau Professor Zafer Zeynep aus Ankara/Türkei eingeladen, eine herausragende Persönlichkeit der Protestbewegung, die damals im Alter von 17 Jahren der Opposition beitrat und später wegen ihrer Mitgliedschaft in einer illegalen Gruppe zu einer zweijährigen Gefängnisstrafe verurteilt wurde. Ein interaktiver Dialog zwischen ihr und den Veranstaltungsbesuchern soll die Frage beleuchten, wie die Ereignisse von 1989 die jüngere bulgarische Geschichte und die Gegenwart in Bulgarien, der Türkei und Deutschland beeinflusst haben.

Die Veranstaltung wird durch einen einführenden Vortrag von Diana Ivanova, einer Journalistin und freien Mitarbeiterin von Radio Freies Europa, eröffnet.

Kooperationspartner:

Deutsch-Bulgarische Elterninitiative "Jan Bibijan" e.V.
Deutsch-Bulgarischer Geschichtsverein „Pamet“ e.V., Münster
Bundesstiftung Aufarbeitung der SED-Diktatur